1
00:02:11,708 --> 00:02:14,375
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,458 --> 00:02:19,083
Cell foi para as ondas do rádio para
anunciar seu plano malicioso.

3
00:02:19,166 --> 00:02:21,833
[CELL] Exatamente nove
dias a partir de hoje...

4
00:02:21,916 --> 00:02:25,416
traga-me seus melhores lutadores
e eu os enfrentarei um por um.

5
00:02:25,500 --> 00:02:29,083
Se eu não for derrotado,
a Terra me pertence!

6
00:02:30,541 --> 00:02:33,416
[NARRADOR] Espectadores em todo o mundo
poderia fazer pouco mais do que olhar

7
00:02:33,500 --> 00:02:35,083
em suas telas de televisão,

8
00:02:35,166 --> 00:02:37,875
esperando acordar
deste sonho horrível.

9
00:02:37,958 --> 00:02:40,958
Mas infelizmente,
o pesadelo é real.

10
00:02:41,041 --> 00:02:44,041
Hoje, em Dragon Ball Z!

11
00:02:57,500 --> 00:02:59,875
[NARRADOR] O planeta inteiro
está em um estado de caos

12
00:02:59,958 --> 00:03:02,333
depois que Cell foi televisionado
mensagem do juízo final.

13
00:03:02,416 --> 00:03:05,458
Em cada cidade e em cada vila,
as pessoas estão se reunindo

14
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
o que eles podem e
fugindo aterrorizado.

15
00:03:07,875 --> 00:03:10,250
Mas com Cell sob vigilância,
eles não percebem

16
00:03:10,333 --> 00:03:12,041
que não há lugar nenhum
saiu para correr?

17
00:03:12,125 --> 00:03:13,666
[buzinas tocando]

18
00:03:13,750 --> 00:03:16,875
Ei, qual é o problema?!
Vamos mexer!

19
00:03:16,958 --> 00:03:19,583
Apresse-se antes que morramos todos!

20
00:03:19,666 --> 00:03:21,041
Eu já tive!

21
00:03:24,458 --> 00:03:26,208
[MOTORISTA gritando]

22
00:03:26,291 --> 00:03:27,125
O que...?!

23
00:03:27,208 --> 00:03:28,583
[os gritos continuam]

24
00:03:28,666 --> 00:03:29,875
[travando]

25
00:03:29,958 --> 00:03:31,916
[MOTORISTA choramingando]

26
00:03:32,000 --> 00:03:33,375
[O MOTORISTA grunhe]

27
00:03:36,875 --> 00:03:38,375
[sino tocando]

28
00:03:38,458 --> 00:03:45,833
[MULTIDÃO gritando]

29
00:03:49,625 --> 00:03:51,208
[OOLONG] Ahh...

30
00:03:51,291 --> 00:03:53,625
Oh, eu gostaria que houvesse algum lugar

31
00:03:53,708 --> 00:03:55,916
poderíamos nos esconder até
isso acaba!

32
00:03:56,000 --> 00:03:58,833
B-Mas não há
quaisquer lugares seguros restantes!

33
00:03:58,916 --> 00:04:02,041
Chiotzu está certo. Do que
Cell disse em sua transmissão:

34
00:04:02,125 --> 00:04:06,416
todo o planeta será
eliminado após o torneio!

35
00:04:06,500 --> 00:04:09,458
Eu entendi! Nós emprestamos
A nave de Bulma orbita a Terra

36
00:04:09,541 --> 00:04:12,458
e depois sente-se
e assista aos fogos de artifício!

37
00:04:12,541 --> 00:04:13,625
Oolong!

38
00:04:13,708 --> 00:04:16,750
Sim... aposto que o velho Cell
nunca pensaria

39
00:04:16,833 --> 00:04:18,875
para nos procurar
no espaço sideral!

40
00:04:18,958 --> 00:04:23,208
Somente uma alma sem coração correria
e deixar seus amigos para trás.

41
00:04:23,291 --> 00:04:25,125
Estamos nisso juntos.

42
00:04:25,208 --> 00:04:30,166
[buzinas tocando]

43
00:04:38,166 --> 00:04:41,583
Eu só tive que destruí-lo...
Isso foi tão idiota!

44
00:04:43,750 --> 00:04:46,166
É tudo culpa minha
que isso aconteceu!

45
00:04:47,416 --> 00:04:49,458
[KRILLIN] Eu deixei Cell levá-la...

46
00:04:56,208 --> 00:04:58,250
...e eu o completei!

47
00:04:58,333 --> 00:04:59,291
[YAMCHA suspira]

48
00:04:59,375 --> 00:05:01,291
Eu tenho que pará-lo!

49
00:05:01,375 --> 00:05:02,333
[ROSHI] Kuririn!

50
00:05:02,416 --> 00:05:03,791
Pare aí mesmo!

51
00:05:09,416 --> 00:05:11,166
[ROSHI] Você sabe
bom e bem

52
00:05:11,250 --> 00:05:13,333
que você não é páreo
para ele, Kuririn...

53
00:05:13,416 --> 00:05:17,791
E eu, por exemplo, proibirei
você vai! Entender?!

54
00:05:21,000 --> 00:05:22,875
Mas se você ainda insiste,

55
00:05:22,958 --> 00:05:26,166
então entre no torneio dele
e enfrentá-lo lá.

56
00:05:29,583 --> 00:05:33,083
[YAMCHA] Ei, não seja assim
duro consigo mesmo, Kuririn.

57
00:05:33,166 --> 00:05:34,666
[ROSHI] Antes de fazermos qualquer coisa,

58
00:05:34,750 --> 00:05:37,125
deveríamos conversar com
Goku e Gohan.

59
00:05:37,208 --> 00:05:40,916
Se alguém vai parar Cell,
será um desses dois.

60
00:05:41,000 --> 00:05:42,958
Vamos apenas esperar
eles avançaram o suficiente

61
00:05:43,041 --> 00:05:45,041
em seu treinamento Super Saiyan.

62
00:05:56,041 --> 00:05:58,416
[TRUNKS] Quanto tempo mais
são Goku e Gohan

63
00:05:58,500 --> 00:05:59,958
vai estar lá?

64
00:06:00,041 --> 00:06:03,750
Eles ainda têm três horas
sobraram para terminar o ano.

65
00:06:03,833 --> 00:06:06,083
[VEGETA] Tenho certeza que eles vão
fique mais tempo que isso!

66
00:06:08,500 --> 00:06:12,500
Eles farão qualquer coisa
eles podem me superar!

67
00:06:12,583 --> 00:06:16,458
Eles estão treinando então eles
pode vencer Cell, não você, Vegeta.

68
00:06:16,541 --> 00:06:20,375
E faltam nove dias,
então você pode se dar ao luxo de ser paciente.

69
00:06:20,458 --> 00:06:23,375
Por que você não descansa, Vegeta.

70
00:06:23,458 --> 00:06:25,375
Enquanto eu entro.

71
00:06:25,458 --> 00:06:27,083
Que perda de tempo.

72
00:06:27,166 --> 00:06:28,625
Você realmente não espera

73
00:06:28,708 --> 00:06:31,333
tornar-se tão forte
como um Saiyan, não é?

74
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
[PICCOLO rosna]

75
00:06:33,166 --> 00:06:34,291
[VEGETA ri]

76
00:06:34,375 --> 00:06:35,833
Tudo bem, tenha o seu dia.

77
00:06:35,916 --> 00:06:39,208
Mas pretendo levar o
restantes oito dias para mim.

78
00:06:40,666 --> 00:06:42,333
Eu não contaria com isso.

79
00:06:44,291 --> 00:06:47,583
Você não sabia que pode
passar apenas dois dias dentro de casa?

80
00:06:47,666 --> 00:06:50,708
Até mesmo o hiperbólico
A Câmara do Tempo tem seus limites.

81
00:06:50,791 --> 00:06:52,375
O que?! Você mente!

82
00:06:52,458 --> 00:06:56,375
Isso é ridículo! 
Quão ingênuo você acha que eu sou?!

83
00:06:56,458 --> 00:06:57,708
[SENHOR. POPO] Mas é verdade.

84
00:06:57,791 --> 00:07:00,541
Após 48 horas o
a entrada desaparecerá,

85
00:07:00,625 --> 00:07:03,375
e você ficará preso
dentro para a eternidade.

86
00:07:05,500 --> 00:07:07,541
Mas padre, há
bastante tempo!

87
00:07:07,625 --> 00:07:10,250
Ainda temos 23 horas!

88
00:07:13,125 --> 00:07:15,041
[ofegante]

89
00:07:28,333 --> 00:07:32,541
Eles devem ser feitos,
Eu posso sentir a energia de Goku.

90
00:07:33,666 --> 00:07:37,416
O que? Por que agora?
Isso não é nem um ano.

91
00:07:42,958 --> 00:07:47,916
[passos]

92
00:07:56,291 --> 00:07:57,416
[VEGETA rosna]

93
00:07:57,500 --> 00:08:01,750
[passos continuam]

94
00:08:12,958 --> 00:08:16,083
Vegeta e Trunks?
Eu sabia que os sentia, Gohan.

95
00:08:16,166 --> 00:08:21,000
E ainda posso sentir Cell também.
Mas ele parece ainda mais forte.

96
00:08:25,583 --> 00:08:29,000
Eu não posso acreditar...
como você mudou.

97
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
[GOKU] Então, alguém nos preencheria
sabe o que está acontecendo?

98
00:08:38,583 --> 00:08:39,750
Sim, claro.

99
00:08:39,833 --> 00:08:41,916
Ah, mas antes
você começa a falar,

100
00:08:42,000 --> 00:08:44,291
Eu tenho que pegar alguma coisa
em meu estômago.

101
00:08:44,375 --> 00:08:47,916
Você tem alguma coisa
bom para comer, Sr. Popo?

102
00:08:48,000 --> 00:08:50,125
[SENHOR. POPO suspira]

103
00:08:50,208 --> 00:08:51,916
[TIEN ri]

104
00:08:52,000 --> 00:08:54,708
Bem, pelo menos ele
não mudou nada.

105
00:08:54,791 --> 00:08:59,750
[sorvendo e amp; mastigando]

106
00:09:04,500 --> 00:09:06,541
[GOKU] Isso é realmente
acertando o ponto!

107
00:09:06,625 --> 00:09:08,000
[GOHAN] Você disse isso!

108
00:09:22,083 --> 00:09:24,958
Goku, uma pergunta... ok?

109
00:09:25,041 --> 00:09:27,333
[GOKU sorvendo]

110
00:09:27,416 --> 00:09:29,458
Bem, quero dizer, não foi
há comida suficiente

111
00:09:29,541 --> 00:09:31,166
dentro da Câmara do Tempo?

112
00:09:34,208 --> 00:09:35,916
[abafado] Oh, sim,
quinta luhssuv fhoo.

113
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Bht neifer Goh'n urah cun cufk,

114
00:09:38,083 --> 00:09:40,541
é demais, brnuh rrghl
lahan tumm... shinz,

115
00:09:40,625 --> 00:09:42,708
weff hurduh hum-cufk'd mehrl.

116
00:09:42,791 --> 00:09:45,125
[TIEN ri em estado de choque]

117
00:09:45,208 --> 00:09:47,750
Ok, Goku, por que não
você tenta dizer isso

118
00:09:47,833 --> 00:09:49,250
sem a boca cheia?

119
00:09:49,333 --> 00:09:50,708
[AMBOS] Hmmm?

120
00:09:52,291 --> 00:09:54,125
[sorvendo]

121
00:09:54,208 --> 00:09:55,541
--[GOKU engole em seco]
--[PICCOLO rosna]

122
00:09:55,625 --> 00:09:57,083
Nojento...

123
00:09:59,333 --> 00:10:03,000
O que eu estava dizendo era, é que
Gohan e eu não sabemos cozinhar muito bem

124
00:10:03,083 --> 00:10:04,875
então tem sido um
muito tempo desde

125
00:10:04,958 --> 00:10:07,291
tivemos um bom,
refeição caseira.

126
00:10:07,375 --> 00:10:08,625
Eu vejo.

127
00:10:08,708 --> 00:10:10,125
[GOKU] Quero dizer, sério, pessoal,

128
00:10:10,208 --> 00:10:13,166
nós não cozinhamos bem
é um eufemismo!

129
00:10:13,250 --> 00:10:14,833
Houve isso
vez que perguntei ao Gohan

130
00:10:14,916 --> 00:10:16,250
para me preparar um rosbife...

131
00:10:16,333 --> 00:10:20,000
O que está acontecendo? Eles aparecem
ser Super Saiyajins...

132
00:10:20,083 --> 00:10:23,875
--[GOKU ri]
--Mas eles estão agindo tão naturalmente!

133
00:10:23,958 --> 00:10:27,750
Eu devo aprender o completo
extensão de seus novos poderes!

134
00:10:30,250 --> 00:10:32,291
Muito obrigado, Sr. Popo!

135
00:10:32,375 --> 00:10:34,750
Uau, isso foi excelente!

136
00:10:36,000 --> 00:10:37,791
Huh...?

137
00:10:37,875 --> 00:10:41,458
Então, Trunks, por que você não
conte-nos o que está acontecendo?

138
00:10:41,541 --> 00:10:44,541
Huh? Sim, claro, ok.

139
00:10:44,625 --> 00:10:47,625
[buzina tocando]

140
00:10:55,625 --> 00:11:00,625
[MENINA ri]

141
00:11:00,708 --> 00:11:02,166
Olá! Olá senhor!

142
00:11:02,250 --> 00:11:05,208
O que você está olhando, querido?
Tem alguém aí?

143
00:11:05,291 --> 00:11:06,666
Hum...?

144
00:11:12,333 --> 00:11:13,708
[MÃE suspira]

145
00:11:16,083 --> 00:11:17,916
[MULHER grita]

146
00:11:18,000 --> 00:11:26,375
[PASSAGEIROS gritando,
ofegante]

147
00:11:36,208 --> 00:11:39,333
Mova-se! Mova-se! Você não pode
vê que ele está bem atrás de nós?!

148
00:11:39,416 --> 00:11:40,958
[MOTORISTA B] Apresse-se!

149
00:11:43,750 --> 00:11:46,250
[MOTORISTA A rosna]

150
00:11:50,416 --> 00:11:51,666
Hã...?!
[gritando]

151
00:11:51,750 --> 00:11:54,458
Então, para onde todo mundo está indo?

152
00:11:54,541 --> 00:11:56,250
[MOTORISTAS choramingam]

153
00:11:56,333 --> 00:11:59,875
Eu tenho uma ideia.
Talvez eu me junte a você.

154
00:11:59,958 --> 00:12:11,375
[gritando]

155
00:12:14,208 --> 00:12:16,041
Você esqueceu isso.

156
00:12:38,583 --> 00:12:40,250
[DR. BREVE] Tudo bem,
deixe-me ver...

157
00:12:40,333 --> 00:12:42,208
foi o fio verde,

158
00:12:42,291 --> 00:12:44,000
ou era o vermelho?

159
00:12:44,083 --> 00:12:46,041
Não... hum.

160
00:12:46,125 --> 00:12:48,083
Talvez eu experimente o branco.

161
00:12:48,166 --> 00:12:50,708
Agora, onde coloquei meu alicate?

162
00:12:50,791 --> 00:12:52,458
Ahhh... aqui eles--

163
00:12:52,541 --> 00:12:55,375
Não, isso não é...
esse não é o conjunto certo...

164
00:12:55,458 --> 00:12:56,958
Eu não entendo...

165
00:12:57,041 --> 00:12:59,458
Se eu colocasse essas ferramentas de volta,
eu não teria tantos problemas

166
00:12:59,541 --> 00:13:00,666
encontrá-los...

167
00:13:00,750 --> 00:13:02,291
Ah... aí.

168
00:13:02,375 --> 00:13:05,083
[DR. BRIEF continua a murmurar]

169
00:13:05,166 --> 00:13:06,333
Veja isso, pai.

170
00:13:06,416 --> 00:13:09,000
eu baixei o
memória do Android 16

171
00:13:09,083 --> 00:13:11,708
e está carregado
com os dados de Goku!

172
00:13:11,791 --> 00:13:13,833
[DR. BREVE] Interessante!

173
00:13:13,916 --> 00:13:15,208
[BULMA] Ele tem tudo!

174
00:13:15,291 --> 00:13:17,541
Recordes de luta,
suas técnicas comuns,

175
00:13:17,625 --> 00:13:19,333
até mesmo seu endereço residencial!

176
00:13:22,291 --> 00:13:23,375
Que estranho!

177
00:13:23,458 --> 00:13:25,791
Sim, a única conclusão
isso faz sentido

178
00:13:25,875 --> 00:13:27,875
é aquele Android 16
foi projetado

179
00:13:27,958 --> 00:13:30,583
com o único propósito
de destruir Goku.

180
00:13:37,208 --> 00:13:40,291
Mas não parece
ele está atrás de Goku...

181
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
Ou talvez a oportunidade certa

182
00:13:45,625 --> 00:13:48,083
simplesmente não tem
se apresentou ainda.

183
00:13:50,750 --> 00:13:52,125
Huh...?

184
00:13:55,125 --> 00:13:58,875
Bem, o circuito dele é
muito complexo para realmente dizer.

185
00:13:58,958 --> 00:14:01,333
No entanto, ele não
parece muito malvado.

186
00:14:04,083 --> 00:14:05,541
[DR. BREVE] E pelo que entendi,

187
00:14:05,625 --> 00:14:09,083
o único movimento agressivo que ele é
feito foi contra Cell.

188
00:14:12,041 --> 00:14:13,333
Isso é verdade.

189
00:14:13,416 --> 00:14:15,541
[DR. BREVE] Isso realmente aumenta
questões profundas sobre

190
00:14:15,625 --> 00:14:18,250
a natureza de
inteligência artificial.

191
00:14:18,333 --> 00:14:20,625
Apesar de tudo
A programação do Dr. Gero,

192
00:14:20,708 --> 00:14:23,458
esse andróide poderia
ainda faça uma escolha.

193
00:14:23,541 --> 00:14:27,041
Sim... bem, estou feliz
ele escolheu estar do nosso lado

194
00:14:27,125 --> 00:14:28,250
no torneio,

195
00:14:28,333 --> 00:14:30,250
porque assim que conseguirmos
terminei de consertá-lo,

196
00:14:30,333 --> 00:14:33,291
ele será um dos
jogadores mais fortes que temos!

197
00:14:38,375 --> 00:14:40,708
[GOKU] Hmm... Então é isso!

198
00:14:40,791 --> 00:14:45,416
Um torneio, hein? Eu tenho que
diga que parece interessante.

199
00:14:46,500 --> 00:14:48,833
O que? Interessante?

200
00:14:48,916 --> 00:14:52,958
Ei, Sr. Popo, você ainda
tem as roupas que deixei aqui?

201
00:14:53,041 --> 00:14:54,666
Claro, eu quero.

202
00:14:54,750 --> 00:14:56,125
Eles estão em algum lugar.

203
00:15:07,541 --> 00:15:09,625
Eu até lavei para você.

204
00:15:09,708 --> 00:15:12,416
Ei, obrigado. Eu aprecio isso.

205
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
Tenho certeza que minha mãe faria
você tem uma nova armadura Saiyajin

206
00:15:18,416 --> 00:15:20,500
se você perguntasse a ela.

207
00:15:20,583 --> 00:15:25,083
Não, isso vai servir. eu quero
para lutar como um terráqueo.

208
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
Piccolo, posso ter um novo
roupa igual à sua?

209
00:15:34,083 --> 00:15:36,083
Você foi meu primeiro professor.

210
00:15:36,166 --> 00:15:39,625
Sim, garoto, isso vai fazer
você parece muito elegante.

211
00:15:47,625 --> 00:15:50,208
[PICCOLO grita]

212
00:16:00,958 --> 00:16:01,833
[GOHAN ri]

213
00:16:01,916 --> 00:16:03,291
[GOHAN] Uau!

214
00:16:07,708 --> 00:16:10,625
Obrigado! É incrível!

215
00:16:26,250 --> 00:16:28,166
[GOKU] Você está ótimo, Gohan.

216
00:16:32,625 --> 00:16:34,750
--OK.
--Huh?

217
00:16:34,833 --> 00:16:39,541
Kakaroto, você pensa
você pode vencer o Cell agora?

218
00:16:39,625 --> 00:16:41,416
Realmente não poderia te dizer.

219
00:16:41,500 --> 00:16:44,791
Eu não o vejo desde que ele
absorveu 18 e transformou.

220
00:16:44,875 --> 00:16:46,750
Vou ter que dar uma olhada nele.

221
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
Ah, Goku.

222
00:17:09,416 --> 00:17:11,541
Sim, está certo.

223
00:17:11,625 --> 00:17:15,625
Bem aqui, é onde o destino de
o universo será determinado.

224
00:17:15,708 --> 00:17:17,875
Então, o que você acha?

225
00:17:17,958 --> 00:17:20,125
[GOKU] Eu não sei,
parece meio insignificante

226
00:17:20,208 --> 00:17:22,208
se é suposto
decidir tudo isso,

227
00:17:22,291 --> 00:17:23,708
você não diria?

228
00:17:29,166 --> 00:17:31,625
[CELL ri]

229
00:17:31,708 --> 00:17:33,083
[GOKU] Você não é
a primeira pessoa

230
00:17:33,166 --> 00:17:36,416
para tentar governar o universo
com uma espada de injustiça.

231
00:17:36,500 --> 00:17:39,375
Todos eles falharam,
e você também.

232
00:17:58,583 --> 00:18:09,166
[trovão caindo]

233
00:18:46,750 --> 00:18:49,041
[GOKU] Passei meses
preparando-se para o dia

234
00:18:49,125 --> 00:18:51,208
Eu enfrentaria você em
sua forma final.

235
00:18:52,916 --> 00:18:55,291
Percorri um longo caminho, Cell.

236
00:19:27,416 --> 00:19:29,458
Eu também.

237
00:19:42,750 --> 00:19:45,208
[PUAR choraminga]

238
00:19:45,291 --> 00:19:47,583
[CHIAOTZU choraminga]

239
00:19:47,666 --> 00:19:48,541
[OOLONG suspira]

240
00:19:48,625 --> 00:19:50,666
O que está acontecendo lá fora?

241
00:19:51,750 --> 00:19:56,208
É... toda essa energia
Estou sentindo do Cell?

242
00:19:56,291 --> 00:20:01,666
Não. Há alguém com ele,
alguém quase tão forte...

243
00:20:05,541 --> 00:20:06,916
[AMBOS suspiram]

244
00:20:08,375 --> 00:20:09,416
[TODOS] Goku?!

245
00:20:09,500 --> 00:20:10,708
Huh...?

246
00:20:10,791 --> 00:20:11,500
[KRILLIN ri]

247
00:20:11,583 --> 00:20:13,541
Deve ser ele!

248
00:20:13,625 --> 00:20:14,791
Ele terminou, pessoal!

249
00:20:14,875 --> 00:20:17,666
Ele finalmente saiu do
Câmara do Tempo Hiperbólico!

250
00:20:29,291 --> 00:20:31,166
Serei seu primeiro oponente.

251
00:20:31,250 --> 00:20:35,583
Então deixe todo mundo fora disso
até nos encontrarmos no ringue.

252
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
Acordado?

253
00:20:42,958 --> 00:20:44,333
[CÉLULA] Hmph.

254
00:20:48,000 --> 00:20:50,333
Você pagará por seus crimes.

255
00:20:53,875 --> 00:20:55,250
Huh?

256
00:21:08,875 --> 00:21:10,250
Pois bem, Goku.

257
00:21:10,333 --> 00:21:14,041
Você acabou de fazer meu pequeno
combinar ainda mais interessante.

258
00:21:17,666 --> 00:21:19,625
[TRUNKS] Então, o que
você acha, Goku?

259
00:21:19,708 --> 00:21:21,041
Para ser sincero, Trunks,

260
00:21:21,125 --> 00:21:24,000
ele se tornou muito
mais forte do que pensei que ele seria!

261
00:21:24,083 --> 00:21:25,458
[GOHAN suspira]

262
00:21:25,541 --> 00:21:27,666
[GOKU] Claro, não vou
realmente sei o quão durão ele é

263
00:21:27,750 --> 00:21:29,541
até eu vê-lo lutar, mas...

264
00:21:31,125 --> 00:21:33,791
Bem, se eu fosse
para lutar com ele agora,

265
00:21:33,875 --> 00:21:37,625
Estou bastante confiante de que
ele me derrubaria no chão.

266
00:21:37,708 --> 00:21:38,958
Hum?!

267
00:21:39,041 --> 00:21:41,125
[AMBOS suspiram]

268
00:21:41,208 --> 00:21:43,625
[TRUNKS] Ah, tudo bem.
Entendi, Goku.

269
00:21:48,083 --> 00:21:49,875
Eu entendo.

270
00:21:49,958 --> 00:21:51,000
Ele ainda pode usar

271
00:21:51,083 --> 00:21:53,916
o Tempo Hiperbólico
Câmara mais uma vez.

272
00:21:54,000 --> 00:21:55,500
Ainda há
ainda falta muito tempo

273
00:21:55,583 --> 00:21:57,375
e nós decidimos
para entrar primeiro.

274
00:21:57,458 --> 00:22:00,166
Então Vegeta,
quem quer ir sozinho.

275
00:22:02,208 --> 00:22:04,666
Isso é porque eu
não quero que nenhum de vocês

276
00:22:04,750 --> 00:22:06,791
interferir no meu treinamento.

277
00:22:06,875 --> 00:22:10,666
Bem, eu... eu decidi
não entrar porque

278
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Eu não acho que estaria
um oponente digno.

279
00:22:13,583 --> 00:22:15,833
Trunks será o próximo.

280
00:22:15,916 --> 00:22:19,625
Seguido por Goku e Gohan.
Vocês dois serão os últimos.

281
00:22:26,291 --> 00:22:28,625
[GOKU] Gohan e eu
não preciso de uma volta.

282
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
O que?!

283
00:22:31,250 --> 00:22:32,916
Faltam apenas nove dias,

284
00:22:33,000 --> 00:22:35,875
então acho que vamos apenas
treine lá fora até então.

285
00:22:35,958 --> 00:22:37,833
Você não está falando sério?!

286
00:22:42,916 --> 00:22:45,500
[NARRADOR] Goku quer
treinar no mundo exterior.

287
00:22:45,583 --> 00:22:48,791
Mas será suficiente para
a batalha final contra Cell?

288
00:22:48,875 --> 00:22:51,750
Descubra no
próximo episódio emocionante

289
00:22:51,833 --> 00:22:54,166
de Dragon Ball Z!